Hadith #1865 - Hz. Âişe’den (ra) rivayet edildiğine göre Resûlullah şöyle buyurmuştur: Oruç borcu olduğu hâlde vefat eden kimsenin yeri...
Arabic Text
�أنَّ عَائِشَ ةَ رَضِ يَ اللّّٰٰهُ عَنْهَا ِ وَعَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْل-1866 ٍ�أوْ عَطَ اء ٍ�أنَّ عَبْدَ اللّّٰٰهِ ابْنَ الزُّبَيْرِ رَضِ يَ اللّّٰٰهُ عَنْهُمَا قَالَ فٖي بَيْع ْحُ دِّثَت �أحْ جُ رَنَّ َ�أوْ ل ،ُ�أعْطَ تْهُ عَائِشَ ةُ رَضِ يَ اللّّٰٰهُ تَعَالَى عَنْهَا: وَاللّّٰٰهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَ ة ْ�أن ٌ�أهُوَ قَالَ هٰذَا؟ قَالُوا: نَعَمْ، قَالَتْ : هُوَ لِلَّهِ علَيَّ نَذْر : ْعلَيْهَا، قَالَت �إِلَيْهَا حٖ ينَ طالَتِ الْهِجْ رَةُ. ِ�أبَداً، فَاسْ تَشْ فَعَ ابْنُ الزُّبَيْر ِ�أكَلِّمَ ابْنَ الزُّبيْر َلا �إِلَى نَذْرٖي. فَلَمَّا طَ الَ ُ�أتَحَ نَّث َ�أبَداً، وَلا ِ�أشَ فِّعُ فٖيه َفَقَالَتْ : لاَ وَاللّّٰٰهِ لا ِ�أسْ وَدْذٰلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبيْرِ كَلَّمَ الْمِسْ وَرَ بْنَ مَخْ رَمَةَ، وَعبْدَ الرَّحْ مٰنِ بْنَ ال �أدْخَ لْتُمَانٖي عَلَى عَائِشَ ةَ �أنْشُ دُكُمَا اللّّٰٰهَ لَمَّا : بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَقَالَ لَهُمَا �أقْبَلَ بِهٖ الْمِسْ وَرُ، َ�أنْ تَنْذِرَ قَطٖ يعَتٖي، ف �إِنَّهَا لاَ يَحِ لُّ لَهَاَرَضِ يَ اللّّٰٰهُ عَنْهَا، ف َمُ عَلَيْكِ وَرَحْ مَةُ ا�أْذَنَا عَلَى عَائِشَ ةَ، فَقَالاَ: اَلسَّ لَوَعَبْدُ الرَّحْ مٰنِ حَ تّٰى اسْ ت �أنَدْخُ لُ ؟ قَالَتْ عَائِشَ ةُ: اُدْخُ لُوا. قَالُوا: كُلُّنَا؟ قَالَتْ : نَعَمْ ،ُاللّّٰٰهِ وَبَرَكَاتُه �أنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَ لُوا، دَخَ لَ ابْنُ ُاُدْخُ لُوا كُلُّكُ مْ، وَلاَ تَعْلَم الزُّبيْرِ الْحِ جَ ابَ ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَ ةَ رَضِ يَ اللّّٰٰهُ عَنْهَا، وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيبْكٖ ي، �إِلاَّ كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولاَنِ: وَطَ فِقَ الْمِسْ وَرُ، وَعبْدُ الرَّحْ مٰنِ يُنَاشِدَانِهَا �أنَّ النَّبِيَّ صَ لَّى اللّّٰٰهُ عَلَيْهِ وَسَ لَّمَ نَهَى عَمَّا قَدْ علِمَتْ مِنَ الْهِجْ رةِ. وَلاَ َ�أكْ ثَرُوا عَلَى عَائِشَ ةَ مِن َثِ لَيَالٍ. فَلَمَّاا�أخَ اهُ فَوْقً ثَل َ�أنْ يَهْجُ ر ٍيَحِ لُّ لِمُسْ لِم �إِنّٖي نَذَرْتُ وَالنَّذْرُ : ُالتَّذْكِرَةِ وَالتَّحْ رٖيجِ ، طَ فِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا وَتَبْكٖ ي، وَتَقُول �أرْبَعٖينَ �أعْتَقَتْ فٖي نَذْرِهَاَشَ دٖيدٌ، فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَ تّٰى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، و رَقَبَةً، وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بعْدَ ذٰلِكَ فَتَبْكٖ ي حَ تّٰى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِ مَارَهَا. رَوَاهُ الْبُخَ ارِيُّ .
Translation
Hz. Âişe’den (ra)
Hz. Âişe’den (ra) rivayet edildiğine göre Resûlullah şöyle buyurmuştur: Oruç borcu olduğu hâlde vefat eden kimsenin yerine velisi (yakını) oruç tutabilir.70 70 Fakihlerin bu hadisi, ölen kimsenin tutamadığı oruçlar yerine, mirasçılarının onun adına sadaka/fidye verme- leri şeklinde değerlendirmişlerdir. 380
Source
B1952 Buhârî, Savm, 42; M2692 Müslim, Sıyâm, 153
